Da mannen min levde, drev vi forretningen sammen,
og jeg klarte å spare litt hvert år.
Nå er han borte... Jeg har en betraktelig sum.
Det er viktig.
Det er ikke nok,
for framtida og pensjonisttilværelsen.
Jeg tenker å investere alt i...
Fatter ikke at jeg forteller deg dette.
Jeg traff deg nettopp, men jeg føler jeg kan stole på deg.
Som om jeg alltid har kjent deg.
For samstemte hjerter finnes ingen tid.
Jeg tar alle sparepengene og kjøper
rettighetene til utvinning av Vlugta asteroidebelte.
Et ærgjerrig og spennende prosjekt
for slik en følsom kvinne.
Prospektering kan være risikabelt.
Min far var stjernekartograf.
Han utførte mineralanalyser av disse asteroidene,
men han kunne aldri følge opp.
Du vil iverksette din fars drømmer.
Når resultatene blir offentliggjort,
får jeg igjen investeringene.
Fatter ennå ikke at jeg sier dette til deg.
Min hemmelige plan.
Jeg fortalte det ikke engang til min mann.
Må være all denne gamzianske vinen.
Så modig å gjøre alt dette aleine.
Det har ikke vært lett.
Så mye å holde styr på, så mye å gjøre.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Kunne du tenke deg et slags samarbeid?
- La oss gå. - Hvor skal vi gå?
Til sikkerhetssentralen.
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Vi snakket bare.
Du snakket, frue. Han lyttet.
Sikkerhetssjef Odo, ikke sant?
- Jeg har overvåket deg. - Skal jeg bli smigret?
Martus Mazur, en flyktning fra det el-aurianske system.
Alle må komme fra et sted.
Hvor kommer du fra, Odo?
- Ikke prøv den. - Hva da?
Jeg vet alt om dere fra el-aurianere.
Dere lytter. Folk liker å prate med dere.
Alle trenger noen å betro seg til,
noen som lytter til historiene deres.
Om de ber om hjelp fra meg, så gjør jeg det.
Du spurte et par om deres økonomiske adgangskoder.
Å gi råd om sparepenger er barmhjertighet.
Ikke om de investeres i din egen konkurstruede forretning.
Jeg var uheldig. Angrer på det.
Du er en svindler, og de har klaget.
Dette er virkelig ikke nødvendig.
Jeg skal ikke gå noe sted.
La oss ta en drink.
Snakke litt?
Sjef.
Hallo, doktor.
Bra arbeid. Bygget det selv?
Ja. Akkurat ferdig.
Jeg har savnet å spille.
Jeg trodde det ville være
et par andre spillere ombord.
Trodde ikke du ville være en av dem.
Kaptein på laget til
det medisinske akademiet.
Mot andre medisinstudenter?
Mot alle. En vulkaner var i finalen.
Snakk om utholdenhet.
Du vant?
Med et skudd mot bakveggen.
Jeg har ikke
fått mye formell opplæring selv,
men det har vært et seriøst tidsfordriv.
Noen av det beste spillerne
vet ikke helt hva de gjør.
Formelt sett.
Det som fungerer, fungerer.
Plukket opp dette fra en topp spiller.
En 5000 år gammel kampoppvarming.
Den lar hjertet bli venn med hånda.
Den gir meg energi.
Lyst til å spille?
Serve.
Foretrekker du de gammeldagse reglene?
Jeg kan spille hvilken som helst stil.
Tradisjonell, da. Min favoritt.
Serve.
En.
Unnskyld meg, venn...
Unnskyld meg!
Venn...
Venn, alt i orden?
Jeg trodde du var død.
Om bare jeg kunne ha vært så heldig.
- Du snorket. - Unnskyld meg.
Jeg mente ikke å forstyrre deg,
men som du kan se er jeg ikke særlig bra.
Jeg er lei for at jeg vekket deg.
- Jeg har ikke alltid vært sånn. - Selvfølgelig ikke.
Jeg var ung, kraftfull, berømt...
en rikdom hinsides det som kan måles.
Alt er vekk.
Jeg hører ikke etter.
Alt sammen på grunn av dette.
En spillemaskin.
Vant du?
Selvfølgelig ikke.
Har du spilt bort alt du hadde?
Bokstavlig talt.
Alle forretninger jeg gjorde var en fiasko,
alle samarbeid falt fra hverandre,
alle bestrebelser mislyktes,
Hva har det å gjøre med et leketøy?
Du hadde bare uflaks.
Ja. Uflaks.
Alt avhenger av hell.
Jeg vant!
Det var bra. Hva vant du?
Offiser...
Du har en død fange her.
Offiser!
Hvordan gikk det?
Bra treningsøkt?
Kaptein på laget på medisin.
Hvem er det du snakker om?
Bashir.
- Spilte dere? - Han gjorde det.
Jeg snublet rundt på banen og dreit meg fullstendig ut.
- Han syntes nok ikke det. - Ikke det?
Det selvgode uttrykket i ansiktet.
"Du foretrekker gammeldagse regler?"
Som om jeg var en slags fossil.
- Kunne ha tørket banen med ham. - Du er ikke noe barn.
Trenger ikke å skamme deg. Folk blir treigere med åra.
Som sirup om vinteren? Takk.
Du tar dette for alvorlig.
Ute av form, det er alt.
Må få kondisen tilbake. Sektorvinner, du liksom.
Han er sårbar for de beste skuddene.
Jeg kunne bare ikke få dem der.
Denne gangen.
- Trodde han skulle få et hjerteanfall. - Så ille?
Kunne tatt pulsen ved å se på halsen.
- Hvorfor stanset du ikke? - Jeg prøvde.
Sa jeg hadde en avtale. Han hørte ikke.
Sa jeg var trøtt. Han trodde meg ikke.
Da racketen hans brakk: "Endelig..."
Han fikk meg til å bli, mens han replikerte en annen.
Hva skjedde til slutt?
Jeg ringte assistenten min og ba henne
ringe tilbake og si at var en krisesituasjon.
Det var fryktelig.
En krisesituasjon ville ha oppstått. O'Briens hjertesvikt.
Heldigvis er det over.
Det var bare begynnelsen.
Sjefen ønsker omkamp. Det vil ta livet av han.
Du overdriver. O'Brien er ikke en dag over 38.
Det er for ungt til å dø.
Jeg antar jeg overdriver helserisikoen.
Det er ikke poenget. Sjefen er veldig stolt.
Jeg respekter ham virkelig.
Jeg vil ikke ydmyke ham.
Enda en vinner. Så heldig.
Paret fra Pythron går ikke til sak. Du kan gå.
Selvfølgelig.
Hva sa jeg? De er mine venner.
Doble eller ingenting.
Huset tar alltid blå.
Beklager, drinker er på deg.
- Kan jeg hjelpe deg? - Prosecco.
Hvordan vil du betale? Med sjarm?
- Doble eller ingenting. - Det doble av ingenting er ingenting.
Dersom jeg taper, gir jeg deg denne.
Huset tar alltid blå.
- Heldig. - Jeg har flaks i dag.
Har hørt det. Ville ikke vitne?
Jeg vet ikke hva du mener.
Ervervelsesregel 47 lyder:
"Ikke stol på en mann med finere dress enn den du har."
Enten er du en bedrager,
eller så skjuler du en tom pengepung.
Du gjør begge deler.
Alle kan ikke være like suksessrike som deg.
For sant.
Et slags spill? Jeg har aldri sett det før.
- Hvordan spilles det? - Bare trykk på knappen.
Uflaks.
Som jeg sa, jeg har flaks i dag.
Skal jeg bli imponert?
Litt fusking, kopiering og ekspansjon...
det kan passe til kasinoet ditt.
Hvem vil spille? Det er for barn.
Min nevø... Det kan holde ham opptatt
i noen dager.
Jeg tar den.
- Det er en nett sum. - Føler meg gavmild i dag.
Ta en runde til.
Skulle gjerne mottatt, men tilbudet om en drink
sier meg at du er veldig interessert.
Tullprat. Du legger for mye i det.
Min gavmildhet er viden kjent.
Den er legendarisk. Jeg er sikker på det.
Jeg tar over 100 ganger det du har her.
Ikke i denne romtiden.
Prøv å selge denne greia nede på Bajor.
Du kan kanskje selge den for et måltid,
men det kommer ikke til å være varmt.
Du har fortjeneste ved slutten av uka.
Siste bud. Ta det før min sjenerøsitet blekner.
Kanskje jeg beholder den litt lenger.
Gjør som det passer deg.
Men ikke ha noen illusjoner...
Mente jeg det, ville den være min,
og for mindre enn du hadde håpet.
Overdreven selvtillit har liten innpakning her.
Min resultater taler for seg selv,
akkurat som din sikkerhetsfil.
Takk for drinken.
- Vanskelige tider. - Omsetningen var bra.
Hvorfor stenger du?
Min mann og jeg drev stedet i ni år.
Før hadde vi en butikk på Bajor i 17 år.
For et par måneder siden gikk han bort,
og mitt hjerte lider.
Er ikke det samme, å arbeide alene?
Nei.
Mye hyggeligere å arbeide sammen med noen.
Du forstår.
Bra skudd
Svarte!
Tror du at jeg er dum, også?
Hva snakker du om?
Jeg trenger ikke veldedighet.
Du spiller enten som best du kan, eller så spiller du ikke.
Jeg har en eksklusiv kontrakt.
- Jeg vil at han skal arresteres. - Hvem?
Martus, lytteren.
- Hva har han gjort? - Bare se.
Velkommen, venner. Velkommen.
Velkommen til Klubb Martus.
Jeg har en kontrakt, den var dyr.
All spillig på DS9 skjer hos Quark.
Bestikkelser av cardassierne gir ikke noen kontrakt.
- Han er en svindler, en skurk. - En fra eller til spiller ingen rolle.
Uten meg ville de andre kjøpmennene ha forlatt stasjonen.
Du skylder meg en tjeneste!
Du tigget meg om å bli,
og jeg ble, mot min overbevisning.
Jeg tigget ikke. Jeg presset deg.
Det har lønnet seg bra til nå.
Martus tar del av overskuddet mitt.
Jeg vil ha ham stanset.
- For seint for det, min bror. - Hva er det?
Jeg har lovet din underbetalte bror
et fjerdedels medeierskap i min bedrift.
- Gi meg et bedre tilbud. - Anbudskrig, om deg?
Ikke få meg til å le.
Han undergraver verdien av latinum.
Det gjør jeg ikke! Ikke mye...
Jeg mottok nettopp beskjed om
at den vlugatiske regjering godtok anbudet.
Det er fantastisk.
Hva er galt?
Før alt godtas, må jeg utføre en studie
om følgene av asteroidegruvedrift
på det indre navigasjonssystemet.
Pengene mine er øremerket til anbudet.
Jeg har ikke råd til studien.
- Hvor mye trenger du? - 10 000 isik.
10000 isik? Blir ikke lett å finne slik en sum.
Jeg håper jeg kan finne en investor.
Jeg vet kanskje om noen.
Men hva får de til gjengjeld for investeringene?
Straks jeg er i gang, betaler jeg tilbake ti ganger 10 000.
Ta det med ro, Alisia.
Du skal ikke bli skuffet.
Martus!
Hvordan skal jeg få takket deg.
Noe galt, Rom?
Med broren min i nærheten vet man aldri.
Forgifter han kanapèene?
Ikke forgifter, men litt matforgiftning?
- Kanskje. - Slapp av.
Jeg har hatt kjempeflaks.
Begynner å tro at ingenting kan gå galt.
Orden teller. Aldri tro noe annet.
En skål....
Til dronningen av Promenaden.
En kvinne hvis forretningsteft
bare overgås av hennes skjønnhet og sjarm.
Har jeg gått glipp av noe?
Til deg...min skatt.
- Fornøyd? - Hva tror du?
Jeg tror vi utgjør et godt team.
Kanskje vi skulle formalisere forholdet.
Frir du til meg?
Hva tror du?
Det er vakkert!
Du fortjener ikke noe mindre.
Disse er flotte. Hvor fant du dem?
Kopierte dem fra en håndlaget utgave.
Har aldri sett noe lignende.
Ingen har det.
Er dette alt du trenger til laben?
Jeg tror det.
Jeg fatter det ikke.
Jeg har lett etter dette i ukevis.
Det lå begravd på et dypt kodenivå.
- Hvordan fant du det? - Det fant meg. Heldig.
- Beklager. - Hva skjedde?
Du servet, jeg gav en lav retur, du skled på ballen.
Tråkket midt på den.
- La meg få se på deg. - Alt i orden. Serve.
Dr. Bashir, rapporter til sykestuen.
Jeg beklager, jeg må gå.
- Slår deg neste gang, OK? - Får se på det...
Liker ikke dette spillet så mye som jeg pleide.
Du finner sikkert en annen motspiller.
Hvor er alle sammen?
Hos min kjære konkurrent.
En lytter.
Hva så? Han lytter.
Jeg kan lytte like godt som noen.
- Hva skjedde? - Jeg falt.
Ser du? Jeg lytter. Ikke noe vanskelig.
Hvordan falt du overende?
- Spilte racketball med Bashir. - Hvor?
På banen. Hva tror du?
- Hva ble stillingen? - Hvem bryr seg?
Jeg. Fortell meg om dine problemer.
Ikke noe en god stoppball ikke kan kurere.
- Han slo deg. - Bare så vidt.
Han er yngre, men jeg har mer erfaring.
- Den aldrende vinner... - Har skudd som skrur.
-...mot en dristig utfordrer. - Hadde noen dårlige serier.
- Hadde trengt ett sett til. - Ett, så enda et...
Jeg kunne ha knust ham.
- Velkommen til Quark... - Takk.
Quarks hus for vinnere.
- Svarte! - Noe galt?
Terminalen koblet seg ut selv.
Mistet en rapport jeg jobbet med ukevis.
- Til og med det du lagret? - Til og med.
Jeg har hørt mange historier om uflaks.
Sykestuen er full av små ulykkestilfeller.
Folk går på turboheisdører før de åpnes.
Ikke send uflaksen til meg.
Enhver er sin egen lykkes smed.
Fikk alle full klaff samtidig?
Kan jeg klandre deg?
- Tror ikke det. - Det ante meg.
Utbetal dem.
Største utfordring i gallaksen.
Århundrets spill.
Ormehullets største mirakel.
Huset tar alltid blå.
Søker dere dramatikk, har dere kommet til rett sted.
Spenning? Hele pakka.
Gleder og sorger, seier og nederlag.
Ikke gå til andre. Vi har alt.
Og her, den regjerende mester av Stjerneflåten, en legende.
Mine damer og herrer, Miles "Mekaniker" O'Brien.
Hva er dette? Jeg har et nødanrop.
Jeg også, men jeg ser ikke noen krisesituasjon.
Og, utfordreren.
Han er rask, dødbringende, Julian Bashir.
Han kalles "Doktoren".
- Det største omkampen i galaksen! - Kom hit!
Og alt for en verdig sak.
Disse edle konkurrentene insisterte på
at jeg donerte halve husets overskudd
til det bajoriske fondet for foreldreløse.
Foreldreløse?
Mekanikeren mot doktoren.
I morgen, kl. 12.00.
Bare en seierherre, så sats i vei.
Og i mellomtiden er bordene åpne.
Dette er skandaløst.
Vi har ikke gått med på noe.
Som din eksklusive agent, kan jeg arrangere spill.
- Eksklusive agent? - Bare skriv under her.
- Glem det, Quark. - Vet hvordan du har det.
Men tenk på barna.
Munkene har betalt teppene kontant.
De småkan stimle sammen for å holde på varmen.
Ser ut som om du får omkamp likevel.
Programmet jeg fant forsvant.
Har du sjekket det dype kodenivået?
Uten hell. Det er rart.
Som om datamaskinen tilfeldigvis fant programmet,
og svelget det igjen.
Major, alt i orden?
Ingen i sykestuen er i orden.
- Ennå folksomt? - Ja, og det er en helt ny flokk.
Flere små ulykkestilfeller?
Kan det være en forbindelse mellom det og systemfeilen?
Ble ikke skadd ved en systemfeil. Jeg snublet.
Det er bare en tilfeldighet.
Det må finnes en logisk forklaring.
Kanskje et virus eller romlig sammenbrudd.
Må påvirke mennesker og maskiner.
Fortsett.
Jeg hadde mindre øreflipper enn andre.
Quark pleide å erte meg for det.
- Han fortalte alle at jeg var adoptert. - Ting gikk så bra.
På navnedagen min
byttet Quark ut mine gaver med gamle grønnsaker,
så solgte han gavene...
Jeg kunne ikke bry meg mindre om din trivielle barndom!
Vi har blitt forlatt og jeg vil vite hvorfor.
- Uflaks. Det skjer. - Ikke med meg.
Jeg trenger trøst fra en medlidende sjel.
Jeg gjennomskuet deg med det samme.
Det er en spøk.
Leiekontrakten står fortsatt på meg.
Du skal ut innen i morgen,
og ta tingene med deg.
Men...
Men, skatt.
Jeg skulle aldri forlatt Quark.
- Hva skjer? - Jeg er ikke sikker.
Men det aner meg.
Overskuddet fra klubben.
Jeg tror det bare ble 10 000 isik.
Du vet ikke hva det betyr for meg.
For meg betyr det ti ganger så mye tilbake.
Du skal ikke angre. Skal se vi begge blir rike.
Du kan slå hans bakhåndsslag.
Hold ballen lav og til venstre.
Skudd i hjørnet på serven.
Så knusende venstreskudd.
I tilfelle retur, skudd høyt på bakre veggen.
- Og husk... - Seir eller nederlag, i kveld feirer vi.
Miles, vent.
Et silketørkle,
middelaldersk japansk design...
med min parfyme.
Slå han ned i støvlene.
Doktor, jeg tok med noe.
En gave fra munkene for å takke deg
for din deltagelse i pengeinnsamlingen.
Takk. Sett den der.
Skal du ikke smake?
- Hva er det? - Munkene sier det er legende brygg.
Gir energi og kraft.
Bra før konkurranser.
Men du er vitenskapsmann.
Du tror sikkert ikke på folkemedisin.
Tradisjonell medisin virker ofte.
- Sa det hva det inneholdt? - Det er sikkert noe naturlig.
Munkene sa det skulle drikkes i en slurk.
Sa de?
- Hva gjør du? - Nysgjerrig på innholdet.
Hva med treningen?
- Tar ikke lenge. - Stoler du ikke på munkene?
Vann, sakkarose, dekstrose, generell rot ekstrakt,
kornpartikler, gjær, syntheol,
og 17 milligram hyvroksilert metacetamin.
Alt er naturlig.
Det er en narkose, Quark.
Drakk jeg det, ville jeg ikke kunne stå.
Du prøvde å fikse kampen.
Du satset mye latinum på O'Brien.
Ingen satset på O'Brien. Alle pengene er på deg.
Vinner du, blir det ingen omsetning.
Da kan jeg ikke donere noe til munkene.
Ingen donasjon, ingen vintertepper til barna.
Men...om du taper,
kunne huset vinne, og munkene kunne få teppene sine.
Skal jeg forkaste kampen?
- For barna. - Glem det.
- Men teppene... - Skaffes av deg.
Får ikke munkene teppene sine blir vi oppgitt.
- Snakker jeg forståelig? - Absolutt.
Om du vil ha meg unnskyldt, jeg har en kamp å spille.
- Funnet noe? - Ja, men jeg vet ikke hva det betyr.
- Solare nøytrinoer. - Merket noe uvanlig?
Rotasjonen. Ifølge sannsynlighetloven
skulle halvparten rotere med sola
og den andre parten mot sola.
Men over 80% av dem roterer med sola.
Skjer det ulykker
på grunn av nøtrinoenes rotasjonsretning?
Nei, jeg tror det er symptom på samme problem.
Nøytrinoene utenfor er normale,
men inne i stasjonen skjer det noe rart.
- Lykke til. - Du også.
Første poeng, O'Brien, i det han skrur serven. Vi er i gang
2-0, O'Brien.
Ingen oppmuntrende start for doktoren.
- Hvor er hun? - Hvem?
Alsia. Skulle fortelle hvordan veddemålet gikk.
Det er ikke rett at du investerer pengene mine uten lov.
Du lovet en fjerdedel av overskuddet,
men så gav du henne alt.
Du ble lovet en fjerdedel av overskuddet etter utgifter.
Utgifter? Hvilke utgifter?
Drifts- og administrasjonskostnader, omstruktureringskostnader.
Nok.
- Hvor skal du? - Tilbake til Quark.
Da bedras jeg i det minste av familien.
La oss dra.
Nok en dårlig skru for Bashir. 9-3, O'Brien.
Quark, jeg kutter overføringen.
- Hva? Du kan ikke. - Jo.
Damer og herrer, spillerne tar pause i tre minutter.
Veddemålet er gjenåpnet. Bare tre minutter.
- Hvorfor gjorde du det? - Noe er galt her.
Du spiller bra.
Jeg skyter bedre enn for 15 år siden
da jeg spilte hver dag. Jeg bommer ikke.
Jeg kan ikke treffe en pygorisk mammut.
Kast ballen mot veggen.
Den skulle ha kommet tilbake til meg.
Prøv du.
O'Brien til Ops.
Den går rett til hånda hans hver gang.
Jeg har gjort det mange ganger.
Den type flaks er umulig.
Ikke umulig, bare utrolig usannsynlig.
Usannsynlig?
Som nøytrinoer som roterer i samme retning,
eller mange som har små ulykker på samme tid,
eller et system som krasjer til feil tid.
Noen eller noe på denne stasjonen
forvrenger sannsynlighetsloven.
Slik at svært usannsynlige ting kan skje.
- Kan vi finne ut hvorfor? - Jeg vet en måte.
98% av nøytrinoene i dette rommet roterer med sola.
- Spillene er åpne. - Vi er ikke her for å spille.
100% med sola. Det er disse maskinene.
Mine spillemaskiner? Hva er galt med dem?
Disse maskinene forandrer sannsynlighetsloven.
Det var det han siktet til.
Den fremmede som gav meg den originale sa det handlet om hell.
Det må være slik det virker.
Når du vinner, gir den lykke. Når du taper...
Disse maskinene påvirker alle, enten de spiller eller ikke.
Umulig. Du må ta feil.
Du sa det fantes en original maskin?
Ja, en mindre.
Da jeg åpnet klubben, kopierte jeg de større utg...
Større utgavene.
Hvordan skrues de av?
Jeg er ikke sikker.
- Hvordan skrudde du dem på? - Gjorde ikke akkurat det.
Jeg ba replikatoren å skanne de originale og lage kopier.
Tror de har en indre energiforsyning.
Løytnant.
Vent, vent! Hva gjør dere?
Når det gjelder deg...
Du kan ikke klandre meg for dette.
Dessverre, jeg har ikke noe å ta deg på.
Heldigvis, jeg har.
Det eldre paret fra Pythron som du "hjalp" har ombestemt seg.
De vil anmelde deg.
Alsia! Jeg visste du ville få meg ut.
Inn med deg.
- Hva betyr dette? - Spør ham.
- Din venninne prøvde å svindle meg. - Svindle?
Asteroidegruvedrift.
Å tro at noen ville gå på den gamle spøken.
Jeg har kommet for å hente deg ut.
Hva forventer du tilbake?
Ingenting. Ren gavmildhet.
Du liker dette, ikke sant?
Innhentet av ett av dine offer,
og ingen andre enn meg å komme til?
Jeg kan ikke huske å ha moret meg slik.
Jeg er glad det morer deg.
Kan du gi meg 2 000 isik billetten bort herfra?
Du vil at jeg skal gi deg penger?
Latterlig.
Toppen av utakknemmelig hovmod.
Med mindre du vil jeg skal bli på stasjonen.
I orden. Jeg skal låne deg 500 isik.
Du kan kjøpe billett til en fraktferje.
1 500. Jeg har utgifter.
- 600. - 1 200. Jeg har ennå verdighet.
"Verdighet og en tom sekk er verdt sekken." Nummer 109.
Greit.
800.
Fortsett.
Jeg lytter.
Tekstet av Elin Asbjørnsen